VITROLO

25e église : Rully bis

4 Juillet 2026, 17:33pm

|

Publié par VITROLO

* Après avoir vu l'église de Rully nous arrivons à la chapelle.

25) Rully, Chapelle du souvenir N.D. de Consolation (14) :

Chapelle du souvenir guerre 1914-1918. Vitraux de 1919 et 1920. Quatre vitraux représentant des saints soldats en mémoire aux soldats de la Grande Guerre. En photo, deux des quatre vitraux : St-Martin, baie 1, et St-Victor, baie 3 (les deux autres sont : St-Maurice et St-Georges). A la base du vitrail de St-Martin (partageant son manteau) se trouve la représentation de la basilique N.D. de Lourdes et pour St-Victor c'est N.D. de la Garde à Marseille (St-Victor étant Marseillais).

Photos : trois photos personnelles et une photo Internet émanant du Ministère de la culture (région Normandie).

Nota : Le vitrail de St-Martin à Pontchardon, 22e église baie 3, reprend le même carton que le St-Martin de Rully.

Baie 1

Baie 3

Baies 1 et 3, de la dr. vers la g. Photo Internet

Extérieur chapelle

Voir les commentaires

…

24e église : Rully (14)

4 Juillet 2026, 11:51am

|

Publié par VITROLO

24) Rully, église Saint-Martin (14) :

Un seul vitrail : N.D. de Lourdes, 1920, signé : Charles Lorin, Chartres. Contrairement à l'habitude chez Lorin, Bernadette n'est pas représentée avec un cierge allumé à la main. Mais alors que tient-elle à la main ? Lors de la 3e apparition le 18 février 1858 Bernadette Soubirous qui ne sait ni lire ni écrire présente à la "Dame" un écritoire pour qu'elle écrive son nom de façon que l'on puisse connaître l'identité de cette "Dame" qui apparaît mystérieusement à Bernadette. Mais la "Dame" lui répondra : "Cela n'est pas nécessaire". Peut-être que dans la composition du vitrail, Bernadette tient d'une main un écritoire et de l'autre un crayon ? Ou alors on pourrait peut-être voir dans la main gauche une gourde pour puiser l'eau à la source ? ("Allez boire à la fontaine et vous y laver", 9e apparition). Et nous arrivons ainsi à la source miraculeuse...

Par ailleurs on a toujours la représentation de la basilique de Lourdes.

Sur le plan matériel on remarque que le vitrail a été consolidé dans sa partie centrale (la photo date de 2013 et peut-être que le vitrail a été restauré depuis).

Vitrail transept nord, baie 5.

Nota : à Rully il y a d'une part une église et d'autre part une chapelle commémorative située un petit peu à l'écart du village.

** Complément : Plusieurs dates relevées sur les vitraux de l'église : 1885 -1898 - 1899 - 1900. Deux vitraux à médaillon et six vitraux décoratifs. Vu une seule signature : Mazuet à Bayeux. Au transept sud un vitrail contemporain. Au portail occidental un vitrail demi-lune avec la mention : L.S. Depierre, d'après L. Mazuet 1917 (le couple Laurent et Sylvie Depierre était établi dans le Calvados ; lui, création, restauration, découpe du verre et pose des vitraux ; elle, création et réalisation des vitraux).

Baie 5

Baie 5, détail

Voir les commentaires

…

23e église : Réville (50)

3 Juillet 2026, 09:13am

|

Publié par VITROLO

23) Réville, église St-Martin (50) :

Grande verrière tripartite de 1921 commémorative guerre 1914-1918. Iconographie consacrée au Sacré-Coeur. Dans la lancette centrale nous trouvons un médaillon classique pour l'époque : un poilu agonisant au pied de la croix. Nous avons déjà rencontré cette composition à Cernay, 7e église, ainsi qu'à Manerbe, 16e église. En partie haute de la lancette centrale nous pouvons voir la basilique du Sacré-Coeur de Montmartre avec en-dessous la phrase latine : "Sacratissimo cordi jesu, gallia poenitens et devota et grata", soit : "Au Coeur très saint de Jésus, la France pénitente, fervente et reconnaissante". Dans les verrières latérales nous trouvons les deux grandes figures qui ont répandu le Sacré-Coeur au 17e siècle : sainte Marguerite-Marie Alacoque (apparition entre autres de 1675) et saint Jean Eudes relativement de la même époque, un peu avant (et bien connu en Normandie). Nous pouvons remarquer aussi les deux médailles militaires qui étaient attribuées lors de la guerre 1914-1918.

C'est une mère de famille qui offre cette verrière en souvenir de son fils de 24 ans mort pour la France en 1914.

** Complément : L'ensemble de l'église est vitré par l'Atelier Gaudin (Jean et Pierre, père et fils). Quatre générations de maître-verrier chez les Gaudin : Félix - Jean - Pierre - Sylvie. Le fondateur Félix Gaudin commencera son activité vers 1880 mais c'est surtout à partir de 1890 qu'il se fera connaître à Paris.

Chapelle sud

Chapelle sud, détail

Voir les commentaires

…

22e église : Pontchardon (61)

3 Juillet 2026, 05:57am

|

Publié par VITROLO

22) Pontchardon, église St-Martin (61) :

- Quatre vitraux à médaillon dans le choeur (non datés). Verrières plutôt ordinaires (sauf les médaillons) et avec quelques trous.

- Signature : Lorin Chartres.

- Thèmes :

Baie 1 : Education de la Vierge.

Baie 3 : Charité de St-Martin

Baie 2 : St-Georges terrassant le dragon

Baie 4 : Sainte-Famille dans l'atelier de Joseph.

* Sur le vitrail de St-Martin nous pouvons lire : "Donné par les ouvriers du fourneau". La commune de Pontchardon abritant jadis une usine métallurgique (la Fonderie de Pontchardon).

** Complément : Dans la nef, il y a six verrières (deux ornementales et quatre à médaillon) de bonne facture (dont un saint Eloi devant sa forge) mais qui malheureusement ne sont pas signées. Ce sont des baies simples et pourtant les vitraux retiennent l'attention (a priori ils seraient antérieurs à 1918).

Baie 1

Baie 3

Baie 2

Baie 4

Voir les commentaires

…

21e église : Pleines-Oeuvres (14)

2 Juillet 2026, 08:31am

|

Publié par VITROLO

* Encore une église avec des vitraux commémoratifs.

21) Pleines-Oeuvres, église Saint-Aubin (14) :

Six vitraux : deux avec personnages en pied de 1911 au transept ; quatre avec médaillons dans la nef qui sont des vitraux commémoratifs guerre 1914-1918 datés de 1920 et signés Ch. Lorin, Chartres. Mais parmi les quatre vitraux commémoratifs il y en a qu'un qui se rapporte directement à la guerre. Ce vitrail a un médaillon qui est proche de celui du premier vitrail commémoratif de Cernay vu précédemment. Sauf qu'ici le soldat agonisant est soutenu par la Vierge Marie et non plus par un aumônier. Pour les autres vitraux commémoratifs ce sont des scènes religieuses traditionnelles avec en partie inférieure le portrait d'un soldat et une mention se rapportant à sa mémoire. Parmi ces vitraux nous pouvons lire une dédicace : "Don du Conseil municipal, du Conseil paroissial, de Mr le Curé".

Dans le transept où se trouvent également deux vitraux signés Ch. Lorin de 1911, nous pouvons lire au nord sur le vitrail de Jeanne d'Arc : "Jesu corona virginum", soit "Jésus, est la couronne des vierges" (ou Jésus, gloire des Vierges pures ; il s'agit du début d'une hymne). Et en dessous de l'inscription figurent les armes de Jeanne d'Arc : l'épée, la couronne et deux fleurs de lys. Et dans le vitrail au sud avec l'archange St-Michel nous pouvons lire : "Quis ut deus", soit "Qui est comme Dieu". Nous remarquons aussi sous le texte la croix de l'espérance (Bible. Paul, épître aux Hébreux : He, 6, 19). A noter qu'il y a dans la composition du vitrail de Jeanne d'Arc une tour avec un pont-levis qui est probablement un rappel du château de Chinon.

Ordre des baies commémoratives de la nef :

Baie 7 : image de la guerre avec un soldat soutenu par la Vierge Marie (voir Cernay, 7e église, baie 3)

Baie 9 : Baptême du Christ (voir Maisoncelles-la-Jourdan, 15e église, baie 4)

Baie 8 : Crucifixion

Baie 10 : Eucharistie (voir Cernay, baie 1).

Ordre des baies du transept :

Baie 5 : Jeanne d'Arc (voir Maisoncelles-la-Jourdan, baie 2)

Baie 6 : St-Michel.

Nota : sur six vitraux il y a quatre reprises (ce qui à l'époque n'avait rien de surprenant).

** Complément : Dans le choeur série de quatre vitraux à médaillons non signés dans le même genre que ceux de Lorin. Mais ici il semblerait qu'il s'agisse plutôt de Mazuet à Bayeux.

Baie 7

Baie 7 détail

Baie 9

Baie 8

Baie 10

Baie 10 détail

Baie 5

Baie 6

Voir les commentaires

…

20e église : Monts-en-Bessin (14)

30 Juin 2026, 18:19pm

|

Publié par VITROLO

* Une courte visite pour Lorin.

20) Monts-en-Bessin, église Saint-Martin (14) :

Seulement deux vitraux décoratifs ordinaires en forme de lancettes signés "Lorin Chartres 1892".

- Baie 8 : simple médaillon avec le pélican (l'un des grands symboles de l'Eucharistie). Dédicace du vitrail : Monsieur Anatole Madelaine, Maire de Monts (on ne dit pas "en-Bessin").

- Baie 7 : même type de vitrail mais dans le médaillon c'est un coeur avec la couronne d'épines. Pas de photo pour ce deuxième vitrail.

** Complément : Dans cette église nous trouvons trois autres signatures de maîtres-verriers :

a) Vermonet, Reims, 1899

b) Latteux-Bazin - 1900 / Le Mesnil-St-Firmin Oise

c) Ch. Champigneulles, Reims, 1927

- En tout treize vitraux figuratifs (dont principalement des vitraux du 19e siècle, plutôt simples) et six vitraux décoratifs (dont ceux de Lorin).

Baie 8

Voir les commentaires

…

19e église : Montsecret (61)

30 Juin 2026, 08:51am

|

Publié par VITROLO

* C'est ici que nous découvrons François Lorin.

19) Montsecret, église St-Michel (61) :

C'est la seule église de ce dossier qui en compte 35 à avoir la signature de François Lorin (3e génération).

La date : 1958.

Quatre vitraux dans la nef, deux au nord et deux au sud.

François est dans la continuité de ses illustres prédécesseurs, son père, Charles et son grand-père, Nicolas. Il représente des personnages en pied mais bien sûr avec un esprit de modernité et des couleurs plus chatoyantes. Par contre ce n'est plus du tout le bel et savant assemblage au plomb. La verrerie semble aussi plus légère...

Les photos ont été prises en même temps et on a malgré tout quatre aspects différents, selon le nord, le sud, le soleil, les arbres...

Il y a un autre édifice où nous trouvons la signature de François. Il s'agit de la petite chapelle saint Michel de Mortain dans la Manche (50). J'y suis passé ça fait au moins 20 ans et je ne me rappelle plus guère des vitraux. Par contre, j'ai retrouvé dans mes archives une carte postale de 1956 de cette chapelle. En photo se trouve un des vitraux (et au dos de la carte nous pouvons lire : "Vitraux de Lorin"). Ci-joint photo de la carte postale mais un vitrail en noir et blanc c'est un peu raide (mais au moins ça donne une idée sur le dessin). La chapelle compte quatre vitraux et un oculus aux environs de 1955. Le site de la Petite Chapelle comme on l'appelle dans la région vaut le déplacement (de plus c'est un Mémorial de la bataille de Mortain en 1944).

Retour à la description de l'église de Montsecret :

** Complément : A l'entrée du choeur, nous trouvons en partie haute une grande rosace avec au centre Dieu le Père (le vitrail ne passe pas inaperçu). Et au-dessus de l'entrée latérale se trouve un vitrail demi-lune dans l'esprit du 19e siècle (malheureusement vitrail avec quelques trous mais la peinture dans son ensemble est correcte). Deux thèmes accolés : Le Jugement de Salomon et St-Nicolas avec les trois enfants et le saloir.

a) Nord première baie

b) Nord deuxième baie

c) Sud troisième baie

d) Sud quatrième baie

Signature

Mortain

Voir les commentaires

…

18e église : Montfarville (50)

29 Juin 2026, 08:58am

|

Publié par VITROLO

* Nous voici arrivés à la moitié du parcours. Comme déjà dit à la 10e église d'Houlgate, la Route du vitrail est encore longue (mais tellement belle).

18) Montfarville, église Notre-Dame (50) :

Belle série de douze vitraux animés dans les années 1920.

*Ci-dessous lien Internet, ndoduc, pour voir les vitraux (dans les cartouches figure le thème de chaque vitrail). Par contre dans cette liste de vitraux caractéristiques des réalisations Lorin, il y a une série des quatre évangélistes. Et je ne sais pas si ces vitraux des évangélistes sont aussi de Lorin. On va supposer que oui mais c'est sous toutes réserves...

Notes au sujet des vitraux présentés :

a) Inscription latine dans le 1er vitrail (les disciples d'Emmaüs) : "Mane nobiscum quoniam perascit". Soit : "Restez avec nous car il se fait tard".

b) Dans le 2e vitrail, le cartouche est masqué. Inscription latine : "Maria optimam partem elegit". Soit : "Marie a choisi la meilleure part".

c) Le 8e vitrail. : Saint Augustin et sa mère sainte Monique au port d'Ostie (dans la Rome antique) en l'an 387 (avec cette pensée profonde : "Quand serons-nous au ciel" ?).

d) Le 13e vitrail porte l'inscription : "Mission de Montfarville 1668" (prêchée par saint Jean Eudes). En arrière-plan, on reconnaît le clocher de l'église.

e) Le 14e vitrail est à la mémoire d'un prêtre de la région exécuté pendant la Révolution.

f) 15e et 16e vitrail. Ce sont des évangélistes, saint Matthieu et saint Jean. Nous y reviendrons avec des photos personnelles.

https://vitrail.ndoduc.com/vitraux/htm12001/Notre-Dame-de-l-Assomption@Montfarville.php

***** Photos personnelles :

1) Soubassement du 2e vitrail :

- le cartouche est bien visible. Il s'agit de "Jésus à Béthanie".

- la formule latine est accompagnée de la référence biblique : S.Luc X 42

- on devine la mention de la donatrice : Don de Melle Rosalie Lemarchand.

- la signature Lorin apparaît bien : Ch. Lorin 1923 (sur d'autres vitraux on trouve les dates de 1922 et 1924).

2) Parchemin de saint Matthieu :

- "Liber generationis Jhesus Christi". Il s'agit du début de l'Evangile selon saint Matthieu, soit :

- "Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham".

3) Parchemin de saint Jean :

- "In principio erat Verbum et Verbum". Ce sont les premiers mots du prologue de l'Evangile selon saint Jean. Précisément la phrase c'est :

- "Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et Dieu était le Verbe".

PS Comme déjà mentionné, l'église de Montfarville fait partie du réseau "Eglises Ouvertes".

** Complément : Belle façade occidentale avec un ensemble de trois vitraux flamboyants qui encadre magnifiquement le portail d'entrée. Lequel portail est surmonté d'un vitrail en demi-lune. Ensemble réalisé dans les années 1950 et signé Georges Sagot à Bayeux (1898-1975). Dans les généralités au début de ce dossier j'avais indiqué que je ne montrerais pas d'autres vitraux que ceux de Lorin. Je vais faire exception pour les vitraux de cette façade. C'est un coup de choeur...

Baie 2

Saint Matthieu

Saint Jean

Baies 1-3-5, de dr. à g.

Baies 5 et 7, de dr. à g.

Baies 2-4-6, de g. à dr.

Baies 6 et 8, de g. à dr.

Façade occidentale signée Georges Sagot.

Voir les commentaires

…

17e église : Mathieu (14)

27 Juin 2026, 18:02pm

|

Publié par VITROLO

* Retour à des verrières du 19e siècle.

17) Mathieu, église N.D. de l'Assomption (14) :

*Six vitraux dans le choeur de 1889 (trois au nord et trois au sud). Les baies sont cintrées et pas très grandes avec un profond ébrasement. La composition représente à peine la moitié du vitrail et nous avons donc une partie décorative importante constituée de rinceaux à dominante bleue et rouge (de bien jolies prédelles toutes différentes).

*Un oculus au chevet : Marie couronnée par Dieu le Père. Ce qui fait en tout sept vitraux.

- Description des thèmes avec une inscription latine figurant à la base de chaque composition :

*Les trois premiers vitraux au nord :

a) Adoration des bergers. Formule latine : "Jacob genuit Joseph virum Maria de qua natus est Jésus". Il s'agit d'une mention qu'on trouve dans l'Evangile selon saint Matthieu, Mt, 1, 16 et qui veut dire selon les traductions bibliques : "Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus". Et on reconnaît l'image classique de la Nativité avec les bergers et l'astre dans le ciel n'a pas été oublié.

b) La Sainte famille à Nazareth. Formule latine : "Jesus cum Maria et Josepho patre nutritio venit Nazareth erat subditus illis". Soit : "Jésus vint à Nazareth avec Marie et Joseph, son père, et il leur était soumis". Bible Evangile Luc, Lc, 2, 51. Le vitrail représente Jésus dans l'atelier de Joseph, alors que Marie tient la quenouille. Ce vitrail porte la mention : "Lorin - 1889".

c) La mort de Joseph. Formule latine : "Justum deduxit sapientia per vias rectas et ostendit illi regnum dei". Soit : "La sagesse a guidé l'homme juste sur le droit chemin et lui a révélé le royaume de Dieu". Joseph est mort entouré de Marie et du Christ (représentation classique). Pas de photo.

*Les trois vitraux suivants au sud :

d) Zacharie à la naissance de Jean (le futur Jean-Baptiste). Formule latine : "Inter natos mulierum non surrexit major Joannes-Baptista". Soit : "Parmi ceux qui sont nés d'une femme, personne ne s'est levé de plus grand que Jean". Bible Evangile Luc, Lc, 7, 28 et également Matthieu, Mt, 11, 11. Description du vitrail : Zacharie, qui était muet, inscrit sur un livre le prénom de "Jean", pour indiquer comment il veut que soit appelé son enfant que lui montre une servante. Zacharie était en effet devenu muet en pénitence de ne pas avoir cru en la parole de l'ange Gabriel qui lui annonçait la venue au monde de son fils. alors que lui-même et sa femme étaient avancés en âge. Après la naissance, Zacharie retrouva la parole. Luc, Lc, 1, 5-25 et 57-64.

e) Jean-Baptiste face au roi Hérode. Formule latine : "Joannes-Baptista arguebat Herodem propter Herodiadem". Soit : "Jean-Baptiste réprimanda Hérode à cause d'Hérodiade". Bible Evangile Marc, Mc, 6, 18. Nous voyons l'entrevue de Jean-Baptiste avec le roi (en compagnie de la reine et leur fille).

f) La mort de Jean-Baptiste décapité (la décollation de Jean-Baptiste). Formule latine : "Misso spiculatore Herodes proecepit amputari caput Joannes in carcere". Soit : "Hérode demanda un bourreau et ordonna que la tête de Jean-Baptiste fut tranchée en prison". Suite de l'Evangile de Marc (voir ci-dessus) Mc, 6, 21-29 . A noter que Matthieu, un autre évangéliste, parle également de la mort de Jean-Baptiste dans les mêmes thermes (Matthieu, Mt, 14, 1-11). Pas de photo.

Nota : Abréviation des livres des Evangélistes (exemple pour Marc mais les autres se devinent) et aspect de la numérotation de la Bible :

Marc = Mc . Le premier chiffre = le chapitre / Le deuxième chiffre = le verset (et dans le verset il peut y avoir une suite de versets).

** Complément : dans la nef quelques verrières de 1939 signées Georges Sagot (successeur de l'illustre Mazuet à Bayeux en 1929).

a)

a) détail

b)

d)

e)

e) détail

Voir les commentaires

…

Suite 16e église Manerbe

26 Juin 2026, 12:37pm

|

Publié par VITROLO

* Nous verrons dans cette suite de Manerbe les deux dernières baies, 7 et 5.

- Baie 7 : représente le songe de saint Aubert qui est l'évêque d'Avranches dans la Manche au 8e siècle. Le saint homme en l'an 708 voit en songe l'archange saint Michel lui demandant d'édifier le Mt-St-Michel. Dans la composition nous pouvons voir saint Michel posé l'index sur le crâne de saint Aubert et c'est là que commence l'histoire...

Dans la lancette de droite nous voyons le rocher (habité par le diable qui en sera chassé) où sera édifié l'abbaye du Mt-St-Michel (deux anges porte la maquette du rocher).

Au tympan nous pouvons lire la formule latine "Quis ut deus", soit "Qui est comme Dieu ?" (formule, qui est une question, associée à l'archange saint Michel).

- Baie 5 : avec trois lancettes sur le thème de Jeanne d'Arc. C'est encore une belle composition dans une jolie baie du 15e siècle dans le même style que les baies commémoratives au sud. Le dessin serait de Charles Crauk (à confirmer). Voir photo de la baie côté extérieur.

- Nous pouvons lire au tympan (soufflets d'extrémité) : a) Fille au grand coeur, va en France. b) Va fille de Dieu, va. C'est approximativement les paroles (les voix) que l'archange saint Michel prononcera pour Jeanne d'Arc. Les lancettes de gauche et au centre sont traditionnelles. Par contre, peut-être que la lancette de droite est moins courante. On y voit deux saintes martyres : Catherine (avec une roue objet de son supplice) et Marguerite. Catherine tient dans ses mains l'épée destinée à Jeanne d'Arc.

- L'ensemble forme vraiment un joli tableau.

- Nous pouvons lire sur le vitrail la signature de Ch. Lorin.

- Nota : nous avons aussi au centre de la prédelle une inscription pour commémorer les victimes de la guerre 1939-1945.

** Complément : Comme ce qui a été dit dans la première partie, il y a dans l'imposte du portail un vitrail où ont été rassemblés quelques fragments de vitraux du 16e siècle.

Baie 7

Baie 7 bis

Baie 5

Baie 5 bis

Baie 5, tympan

Baie 5 extérieur

Voir les commentaires